Kinh Dạ Tâm Động – Chương 26

"Mày...

mày cái thằng nghịch t.ử này!

Đây là thái độ mà mày dùng để nói chuyện với cha mình sao?"

Tưởng Tùng tức đến tím tái mặt mày, ngón tay chỉ vào mặt con trai run bần bật không ngừng.

Tưởng Thiên Tụng đối diện với ánh mắt ấy bằng một nụ cười lạnh lẽo: "Ba không cần phải diễn kịch, cũng đừng ở đây bày đặt ra vẻ uy quyền với con."

"Nếu ba đã vì chuyện này mà hạ mình về nước, vậy con cũng nói thẳng luôn cho xong."

"Tưởng Thiên Du muốn vào Sở Thuốc lá?

Được thôi, bảo nó tự dùng bản lĩnh mà thi thố.

Còn muốn thông qua con để đi cửa sau à?

Nằm mơ đi!"

Dứt lời, hắn cũng chẳng buồn nhìn xem phản ứng của Tưởng Tùng ra sao, trực tiếp mở cửa sải bước rời đi.

Tiếng đập phá đồ đạc ch.ói tai vang lên sau lưng, nhưng Tưởng Thiên Tụng không một lần ngoảnh lại.

Nghe thấy động tĩnh lớn trong thư phòng, sắc mặt Tưởng lão gia t.ử lộ rõ vẻ lo âu.

Lúc này, Tưởng Bách tinh ý lấy ra một hộp trà quý, cung kính dâng lên và nói:

"Ba, trước khi về đây, con có ghé qua thăm thằng Ba một chút.

Thằng bé tuy ở xa nhưng lúc nào cũng đau đáu nhớ về ông nội.

Đây là món quà nó đặc biệt dặn con phải mang về biếu ba đấy ạ."

Tưởng Khai Sơn là người đã kinh qua bao sóng gió, nhìn thấu sự đời.

Cái nhà nhị phòng này vốn dĩ là kiểu "không có việc thì chẳng bao giờ bước chân đến điện Tam Bảo".

Những năm qua, vì ông đón Thiên Tụng về bên cạnh nuôi nấng mà bọn họ không ít lần xì xào, oán trách ông thiên vị.

Nay bỗng dưng chủ động đến thăm lại còn quà cáp linh đình, chắc chắn là chẳng có ý tốt gì.

Ông nhận lấy hộp trà, trên môi nở một nụ cười xã giao vừa đủ: "Thằng Ba là đứa trẻ có hiếu."

Nói xong một câu lấy lệ, ông liền im lặng, không có ý định bắt chuyện thêm.

Tưởng Bách vốn là kẻ lõ đời, vẫn giữ vẻ mặt niềm nở, khéo léo dẫn dắt câu chuyện:

"Dạ đúng thế ba, thằng Ba từ nhỏ đã là đứa hiểu chuyện nhất nhà.

Những năm qua nó lăn lộn ở nơi thâm sơn cùng cốc, ăn không ngon ngủ không yên, lại còn bị cấp trên cậy quyền cậy thế gây khó dễ đủ đường.

Vậy mà lòng nó lúc nào cũng hướng về gia đình, có được thứ gì tốt cũng đều nghĩ đến việc báo hiếu ông bà cha mẹ đầu tiên.

Nó quả thực là đứa biết lo toan cho đại cục."

Hộp trà này nhìn vỏ ngoài có vẻ bình dị, nhưng thực chất bên trong là loại cực phẩm vô cùng đắt đỏ.

Đây là bảo bối mà Tưởng Bách cất giữ bấy lâu không nỡ dùng, nay vì tiền đồ của con trai mà đành c.ắ.n răng mang ra làm lễ vật.

Tưởng Khai Sơn thừa hiểu con trai mình đang "vòng vo tam quốc", nhưng ông vẫn giữ thái độ thâm trầm, bình thản mỉm cười mà không tiếp lời.

Tưởng Bách thấy vậy cũng đành mặt dày nói thẳng: "Nó sống khổ sở như vậy, làm cha như con nhìn mà xót lòng.

Trước đây thì lực bất tòng tâm, nhưng nay cơ hội đã đến.

Phía Sở Thuốc lá sắp có người về hưu, ba xem đây chẳng phải là thời cơ ngàn năm có một sao?"

Tưởng Khai Sơn liếc nhìn con trai, giọng điệu nhàn nhạt: "Ừ, nghe cũng có lý.

Vậy bên kia đã có ai đ.á.n.h tiếng cho thằng Ba chưa?

Họ khẳng định cái ghế đó thuộc về nó rồi à?"

Sắc mặt Tưởng Bách hơi sượng lại.

Nếu mọi chuyện đơn giản như thế, hắn đã chẳng phải lặn lội từ tỉnh xa về đây cầu cạnh.

Tuy nhiên, hắn vẫn cố vớt vát:

"Dạ, cũng tương đối rồi ạ.

Tình hình nhà chúng ta ba cũng rõ, tiền bạc hay quan hệ thì mình chẳng thiếu, chỉ là đang thiếu một cái 'cái cớ' hợp thức hóa để mở đường thôi.

Chỉ cần chỗ đó hé ra một kẽ hở, mọi thủ tục còn lại chúng con đều có thể tự lo liệu êm xuôi."

Ánh mắt Tưởng Khai Sơn bỗng trở nên sắc lạnh: "Vậy anh định mở cái 'kẽ hở' đó bằng cách nào?"

Đến nước này, Tưởng Bách cũng không thèm che đậy nữa:

"Đơn vị của lão nhị có tầm ảnh hưởng rất lớn.

Tuy không quản lý trực tiếp, nhưng bộ phận nào mà chẳng phải nể mặt nó vài phần?

Chỉ cần nó chịu mở lời một câu..."

Tưởng Khai Sơn cắt ngang, giọng lạnh ngắt: "Cho nên, anh muốn lão nhị phải vứt bỏ cả liêm sỉ và mặt mũi để lót đường cho một đứa phế vật như thằng Ba sao?"

Được lắm, ông đang thắc mắc tại sao hai thằng con trai vô ơn bạc nghĩa này, bình thường đến Tết cũng chẳng thèm thăm hỏi lấy một câu, mà hôm nay lại đường đột kéo đến đông đủ thế này.

Chỉ là một cái Tết Trung thu cỏn con mà lại huy động toàn quân như vậy. Hóa ra là phục sẵn để đợi ông ở chỗ này!

Sắc mặt Tưởng Bách không còn giữ được vẻ điềm tĩnh nữa: "Ba!"

Hắn nhấn mạnh giọng: "Con biết thằng Ba không giống lão Nhị, nó không được ba nuôi nấng bên cạnh từ nhỏ nên ba cũng chẳng thương nó bằng.

Nhưng dù sao ba cũng là ông nội ruột của nó, sao ba có thể dùng những lời lẽ đó để hình dung về nó chứ?"

Tưởng Khai Sơn cười lạnh: "Ta nói sai sao?

Đứa con trai này của anh, bao nhiêu năm qua ngoại trừ gây họa cho gia đình, kéo chân sau người khác ra thì nó còn làm được việc gì nên thân không?"

Tưởng Bách sầm mặt lại, còn Tưởng Khai Sơn thì cơn thịnh nộ trong lòng vẫn chưa nguôi.

"Đừng có lúc nào cũng lôi chuyện lão Nhị được ta nuôi dưỡng ra mà nói.

Các anh tưởng nó có được ngày hôm nay là dựa vào ai?

Thật sự coi lão già này có ba đầu sáu tay, cả cái đất Thiên Bắc này đều phải nhìn sắc mặt ta mà sống sao?"

Nói đoạn, ông lấy ra một bản văn kiện, dùng sức ném mạnh xuống trước mặt Tưởng Bách:

"Thằng Ba hiện tại còn giữ được một công việc là đã phúc đức lắm rồi, các anh đừng quên ban đầu nó vì lý do gì mà bị điều chuyển xuống dưới!

Vừa mới vào làm đã ham công hám lợi, suýt chút nữa liên lụy đến cả đội phá án của người ta.

Nếu không phải lão Nhị lúc đó có mặt ở hiện trường, liều mạng chịu một đao để bắt gọn tên nghi phạm trốn chạy, thì nó bây giờ đã bị kỷ luật ghi lỗi lớn rồi!"

Tưởng Bách cầm bản văn kiện lên, lướt nhanh qua một lượt, cơ mặt khẽ co giật: "Chuyện này...

xảy ra từ khi nào?"

Tại sao năm đó hắn không hề nghe thấy một chút phong thanh nào về chuyện này.

Tưởng Khai Sơn hừ lạnh: "Không có não thì dùng gót chân mà nghĩ đi, cơ hội vào không quân của Thiên Tụng đã mất đi như thế nào!

Đừng có lúc nào cũng thấy người ta nợ mình.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại Hạt Đậu Khả Ái - *

Lão Nhị bị thằng Ba liên lụy bấy nhiêu đó đã quá đủ rồi.

Anh em trong nhà hỗ trợ lẫn nhau là đúng, nhưng cũng không thể cứ để Thiên Tụng phò tá mãi mà vĩnh viễn không đợi được sự báo đáp chứ?"

Năm đó ông bồi dưỡng Tưởng Thiên Tụng, vốn định để cháu trai theo nghiệp binh giống mình.

Tưởng Thiên Tụng tố chất cơ thể xuất sắc, là một mầm non đầy triển vọng cho lực lượng không quân.

Đáy nước in sâu một bóng vàng

Ngỡ ngàng tay với, mộng dở dang

Trong tan theo sóng, người ngơ ngác

Ôm lấy hư vô... lệ ướt hàng.

Lão gia t.ử đã dốc lòng bồi dưỡng theo hướng đó, chẳng ngờ trước kỳ tuyển chọn lại vì liên lụy Tưởng Thiên Du mà chịu một nhát d.a.o, khiến con đường đã vạch sẵn suốt mười mấy năm trời hoàn toàn tan thành mây khói.

Đến giờ nghĩ lại, Tưởng Khai Sơn vẫn còn thấy đau lòng khôn nguôi.

Thằng Ba đúng là đồ không cầu tiến, đã chẳng có bản lĩnh lại còn hay thích nhảy nhót lung tung.

Tưởng Bách nhìn bản văn kiện kia, đầu không ngẩng lên nổi, cũng chẳng dám hé răng thêm lời nào.

Ban đầu trong giới đều đồn tai nhau Tưởng Thiên Tụng sắp nhập ngũ không quân, nhưng sau đó chuyện này bặt vô âm tín.

Bọn họ còn tưởng là Thiên Tụng không trúng tuyển, trong lòng còn thầm vui mừng.

Ai mà ngờ chân tướng lại là bị Tưởng Thiên Du liên lụy.

Trong lòng Tưởng Bách thầm nảy sinh một tia oán hận đối với Tưởng Thiên Tụng.

Thằng nhóc này thật quá không biết cách cư xử, chuyện lớn như vậy lúc đó không nói ra để bọn họ có cơ hội bù đắp, lại chỉ để một mình Tưởng Khai Sơn biết, rồi lôi ra vào đúng thời điểm mấu chốt thế này.

Đây chẳng phải là cố ý khiến Nhị phòng bọn họ không còn mặt mũi nào nhìn ai sao.

Tưởng Bách ngồi không yên nữa, hắn cầm điện thoại xem giờ rồi nói với lão gia t.ử: "Ba, trên tỉnh con còn có chút việc, hôm nay con không ở lại nữa."

Tưởng Khai Sơn quá hiểu bản tính của hắn nên cũng chẳng thèm mở miệng giữ lại: "Mang đồ của anh đi luôn đi.

Tôi đã không làm xong việc cho anh thì còn mặt mũi nào mà uống trà anh biếu."

Bước chân Tưởng Bách lảo đảo một cái, cảm thấy mặt mũi nóng bừng vì xấu hổ.

"Ba, lời này của ba chẳng phải là đang mắng con sao.

Con cái hiếu kính cha là lẽ thường tình, việc gì ra việc nấy ạ.

Là do con không rõ căn nguyên sự việc, nếu biết thì hôm nay con đã chẳng mở miệng rồi.

Trà này ba cứ để đó mà yên tâm dùng, đợi lần sau về con sẽ mang loại tốt hơn cho ba."

Tưởng Bách lủi thủi rời đi.

Tưởng Thiên Kỳ nhìn theo bóng lưng ba mình, kinh ngạc đến há hốc miệng.

Trước khi hai người nói chuyện, hắn đã bị Tưởng Bách đuổi đi chỗ khác nên cũng không rõ họ đã bàn bạc điều gì.

Chỉ biết ba hắn bỗng nhiên bỏ đi, đến một câu từ biệt cũng chẳng thèm nói với hắn.

Trong mắt Tưởng Thiên Kỳ thoáng qua một tia u ám.

Không lâu sau khi Tưởng Bách rời đi, Tưởng Tùng cũng từ thư phòng bước ra.

Tưởng Khai Sơn lườm hắn một cái: "Sao, anh cũng có việc gấp cần đi ngay à?"

Tưởng Tùng không hiểu chuyện gì vừa xảy ra, nhưng vẫn ngồi xuống bên cạnh lão gia t.ử: "Ba, ba cũng nên nói Thiên Tụng đi, đứa trẻ này càng lúc càng khó quản rồi.

Những lời nó nói trong thư phòng, con ở cái tuổi này rồi còn chẳng dám nhắc lại, ba xem thái độ của nó đối với con hiện tại là cái kiểu gì!"

Tưởng Khai Sơn sau khi xong chuyện với Tưởng Bách thì còn gì mà không hiểu nữa, ông cười lạnh: "Anh cũng là vì chuyện của thằng Ba mà về, phải không?"

Tưởng Tùng ngẩn ra, biểu cảm có chút gượng gạo: "Con cũng nghĩ bọn nó đều là anh em một nhà.

Ba xem con và em trai đấy thôi, năm đó chúng con hỗ trợ lẫn nhau tốt biết bao."

Tưởng Khai Sơn trầm mặt: "Nếu anh về nhà ăn Tết thì cứ thành thật mà ở lại, lũ trẻ cũng lâu rồi không gặp anh, mọi người cùng ăn một bữa cơm đầm ấm.

Còn nếu ngày nghỉ mà anh vẫn muốn bàn chuyện công việc thì mời đi cho.

Đây là nhà tôi, không phải văn phòng để các anh đấu tố nhau!"

Tưởng Tùng cân nhắc một hồi rồi quyết định không đi, tối đó ở lại Tưởng gia dùng cơm.

Nhưng trên bàn ăn, hắn cũng chẳng để ai yên ổn.

Hắn liên tục sai bảo Tưởng Thiên Tụng, lúc thì bắt xới cơm, lúc thì gắp thức ăn, lúc lại rót nước.

Chỉ cần Thiên Tụng tỏ thái độ không bằng lòng là hắn liền lạnh giọng:

"Ta là ba mày, chẳng lẽ còn không sai bảo nổi mày sao?

Ông nội mày dạy mày đạo lý như thế đấy à?"

Năm đó khi hai đứa con còn nhỏ, Tưởng Khai Sơn nhận một nhiệm vụ đặc biệt, đi biền biệt hơn mười năm.

Đến khi về nhà mới hay tin vợ đã lâm bệnh qua đời.

Tưởng Tùng khi ấy mới bảy tuổi, bản thân vẫn còn là một đứa trẻ nhưng đã gồng gánh dắt theo đứa em hai tuổi, vừa làm cha vừa làm mẹ nuôi nấng em trai nên người.

Tưởng Khai Sơn đối với hai đứa con trai đều cảm thấy hổ thẹn, đặc biệt là với Tưởng Tùng, nỗi áy náy ấy càng sâu sắc hơn.

Vì vậy, ông không nỡ nói năng tuyệt tình như đối với Tưởng Bách.

Hơn nữa, việc bắt con cái bưng trà rót nước cũng chẳng phải chuyện gì to tát nên ông cứ mặc kệ hắn.

Nhưng đối với Tưởng Thiên Tụng, đây là người cha từ nhỏ chẳng mấy khi gặp mặt, mà mỗi lần xuất hiện là lại chỉ trích anh xối xả, coi anh như người hầu mà sai bảo.

Suốt bữa cơm, anh chẳng ăn được bao nhiêu, toàn phải phục vụ Tưởng Tùng.

Tưởng Tùng không cho anh một sắc mặt tốt, nhưng lại ôn tồn nhã nhặn với Tưởng Thiên Kỳ.

Hắn dịu dàng hỏi han cậu em về kỳ nghỉ, khi biết Thiên Kỳ học hành tiến bộ, thành tích đi lên thì còn rút ví thưởng nóng tại chỗ để khích lệ.

Lúc làm những việc này, hắn còn liếc nhìn thần sắc của Tưởng Thiên Tụng, rõ ràng là muốn "tâng người này đạp người kia", để anh hiểu rằng hắn cũng biết đối xử tốt với người khác, chỉ là anh không xứng mà thôi.

Tưởng Thiên Tụng đen mặt chịu đựng cho hết bữa ăn.

Trở về phòng, anh tắm nước lạnh nhưng vẫn cảm thấy l.ồ.ng n.g.ự.c như đang nghẹn một đống lửa.

Nhìn dáng vẻ của Tưởng Tùng, lần này về chắc chắn hắn còn muốn ở lại Tưởng gia thêm một thời gian nữa.

Tưởng Thiên Tụng ngồi bên đầu giường, trong đầu rà soát lại những công văn vừa qua tay, xem có vụ án nào có điểm nghi vấn để anh có cớ quay về tăng ca hay không.

Đúng lúc này, điện thoại của anh vang lên, người gọi đến khiến anh có chút bất ngờ.

"Thẩm Kiều Phỉ?"

Đầu dây bên kia, Thẩm Kiều Phỉ hừ một tiếng: "Đại kiểm sát viên Tưởng, thật hiếm thấy nha, cuối cùng cũng tìm được người rồi."

Tôi đã hoàn thành bản dịch theo đúng yêu cầu của bạn.

Bạn có muốn tôi tiếp tục dịch đoạn hội thoại giữa Tưởng Thiên Tụng và Thẩm Kiều Phỉ không?

Trong lòng cô vẫn còn canh cánh sự bất mãn từ lần chạm mặt ở trung tâm thương mại trước đó. Thế nhưng, cô và Tưởng Thiên Tụng cũng chẳng phải mới quen biết ngày một ngày hai, cô quá hiểu tính khí người đàn ông này, đời nào y chịu hạ mình chủ động dỗ dành ai bao giờ.

Bởi vậy, sau khi cơn giận nguôi ngoai, chính cô lại là người chủ động tìm đến y, đưa ra một bậc thang để đôi bên cùng xuống:

"Nể mặt cho anh một cơ hội xin lỗi tôi đấy.

Đám bạn trong vòng của tôi có tổ chức một buổi tụ tập, có nhiều người tôi không quen mặt.

Anh là kẻ thạo tin ở Thiên Bắc, qua đó chống lưng cho tôi một chút đi."

--------------------------------------------------