Solo Leveling - Thăng Cấp Một Mình – Chương 179

Hàng ngàn cuộc gọi từ các đài truyền hình và nhà báo khác nhau muốn phỏng vấn Sung Jinwoo, khiến đường dây nóng của Hiệp hội thợ săn Nhật Bản bị tê liệt.

Bíp … bíp … bíp …!

“Xin chào. Đây là ‘Hiệp hội thợ săn Nhật Bản’ …”

“Xin chào, tôi vừa gọi đây. Thay vì một cuộc phỏng vấn, chúng tôi muốn trao đổi nhanh vài câu với thợ săn Sung được không?”

“Đó vẫn sẽ là một cuộc phỏng vấn, thưa ngài.”

“Không, từ từ đã!. Vậy … chúng tôi sẽ không hiển thị khuôn mặt anh ấy, chỉ sử dụng phụ đề thôi!”

“Anh ấy nói anh ấy từ chối ghi âm và phỏng vấn, tôi xin lỗi.”

Click-!

Bíp … bíp … bíp …!

“Xin chào. Đây là Hiệp hội thợ săn Nhật Bản’ …”

“- Xin chào, tôi là giám đốc truyền hình từ ‘TBS News Bird’. Chúng tôi muốn nói chuyện với thợ săn S-”

“Không thể được, tôi xin lỗi.”

Click-!

Hàng trăm cuộc gọi tương tự ập xuống mỗi ngày, khiến họ không thể làm được gì.

Người đứng đầu bộ phận tiếp tân hiện đang đau đầu mỗi khi nghe thấy tiếng chuông điện thoại.

Tuy nhiên, anh có thể hiểu được nỗi lòng của các nhà báo.

‘Sự chú ý của công chúng đã tập trung gần như hoàn toàn vào Thợ săn Sung Jinwoo.’

‘Ai mà không tò mò về anh ta chứ? Người đàn ông đó đã giải quyết một cuộc khủng hoảng kinh hoàng, thứ đã phá hủy 40% đất nước Nhật Bản?’

Nếu được, ngay cả anh ta cũng muốn nói chuyện với Thợ săn Sung… Anh ta tự hỏi Sung Jinwoo là người như thế nào, và những lời nào sẽ thoát ra khỏi miệng người thợ săn đó.

Nhưng đó là tất cả.

Hiện tại, anh là một người quản lý của Hiệp hội thợ săn Nhật Bản.

Anh phải tôn trọng yêu cầu của Thợ săn Sung Jinwoo. Người đàn ông đó đã nói rằng anh ta sẽ không trả lời phỏng vấn của bất cứ ai. Công việc của người quản lý hiện tại là từ chối toàn bộ yêu cầu từ giới truyền thông.

‘Tôi không nên mất lòng người anh hùng đã cứu đất nước chúng ta …”

Một nhân viên mới gia đang do dự tiếp cận trưởng phòng. Sau cùng, anh ta lấy hết can đảm và lên tiếng.

“Xin lỗi … trưởng phòng-”

Người quản lý đã chủ động nói trước khi nhân viên mới kịp mở lời.

“Tôi đã nói là không!”

Câu trả lời rất rõ ràng.

Anh ta nghĩ rằng nhân viên mới muốn nói với anh ta về yêu cầu của một hãng tin nào đó,

Đó là lý do tại sao anh ta từ chối trước khi người nhân viên nói xong. Tuy nhiên, lần này anh đã nhầm.

Một cảm giác bối rối xuất hiện trên khuôn mặt của người quản lý..

“Không, đây là chuyện khác. Có một thông điệp từ Hàn Quốc.”

“Từ Hàn Quốc?”

“Vâng. Một người đàn ông tên Go Gunhee từ ‘Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc’ đã yêu cầu tôi kết nối cuộc gọi tới ngài”

“Go Gunhee?”

“Vâng.”

Không thể có hai người được gọi là ‘Go Gunhee’ cùng đến từ ‘Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc’.

‘Thợ săn Sung Jinwoo có quan hệ mật thiết với Hiệp hội thợ săn Hàn Quốc. Chính Go Gunhee là người đã tuyên bố về cuộc đột kích của Hunter Sung Jinwoo…’

Nghĩ vậy, người quản lý vội vã đến bàn làm việc của nhân viên mới.

“Nối máy cho tôi. Nhanh lên!”

“À, vâng!”

“Xin chào ông Go Gunhee, tôi là người chịu trách nhiệm ở đây. Mời ngài nói tiếp …”

Khuôn mặt của người quản lý hơi ngạc nhiên khi nghe Go Gunhee nói tiếng Nhật. Nhưng sau đó, khuôn mặt anh ta ngày càng căng thẳng hơn.

“Ồ, vâng … Tôi hiểu rồi, vâng. Tôi sẽ gọi lại cho ngài ngay lập tức.”

*

Cho dù Jinho có nhìn thấy chuyện này bao nhiêu lần đi chăng nữa, nó cũng không bao giờ trở nên nhàm chán.

“Hooo …”

Hôm nay Yoo Jinho lại ngạc nhiên.

Cảnh tượng một con quái vật đen ngòm bước ra từ xác chết của một gã khổng lồ, sau đó quỳ xuống và hứa trung thành với chủ nhân. Không khác gì một cảnh trong phim.

‘Anh thật tuyệt vời, đại ca!’

Sau lưng Yoo Jinho, đám đông đang hú hét ầm ĩ

“Waaaaaa”

“Đợi dã-”

“Làm thế nào … làm thế nào anh ta có thể làm điều đó?”

“C-cái gì thế?!”

Những giọng nói sự pha trộn giữa hồi hộp và kinh ngạc.

‘Y hệt như mình lúc đầu chứng kiến kỹ năng của đại ca…’

Dù không thể vượt qua rào cản ngôn ngữ, Yoo Jinho vẫn có thể dự đoán được họ đang nói gì

Yoo Jinho nhún vai kiêu hãnh, coi như đây là công việc của chính mình.

Ngay lúc đó, một nhân viên của ‘Hiệp hội thợ săn Nhật Bản’ đã tiếp cận Yoo Jinho.

“Ngài cũng là một thợ săn?”

“Ồ không, anh ấy mới là thợ săn bạn cần-”

Vừa nói chuyện, Yoo Jinho vừa quay lại và chỉ vào Sung Jinwoo, bởi vì cậu ấy có thể hiểu từ “thợ săn”. Tuy nhiên, các nhân viên đã nhanh chóng cố gắng giải thích cho Jin Jinho.

“Không, không … tôi đang tìm anh.”

Yoo Jinho chớp mắt.

“Tôi?”

“Vâng.”

Sau khi xác nhận lại bằng một câu tiếng Anh ngắn gọn, Yoo Jinho đột nhiên nhận được một chiếc điện thoại, với một cuộc gọi đang đến.

Yoo Jinho vội vàng mở máy. Khuôn mặt cậu ngày càng đờ ra.

Suốt cuộc gọi, Yoo Jinho lặp lại từ ‘Vâng’ bốn hoặc năm lần liên tiếp.

Jinwoo đưa người lính khổng lồ vào bóng tối của mình và quay trở lại chỗ Jinho.

Trông thấy anh, Yoo Jinho tiến đến và cúi đầu.

“Em xin lỗi, đại ca. Em nghĩ rằng em phải quay trở lại Hàn Quốc trước.”

Jinwoo bối rối khi thấy khuôn mặt căng thẳng của Yoo Jinho.

“Có chuyện gì à?? ”

“Em chưa biết, nhưng em đã nhận được một cuộc gọi về vấn đề gì đó trong gia đình, vì vậy em cần phải về nhà.”

“…”

Jinwoo ngậm miệng lại.

Anh đã có thể đoán được “vấn đề gia đình” đó là gì.

‘Bệnh tình của Yoo Myunghan, huh …’

Nếu là trường hợp đó, có thể người gọi Yoo Jinho không muốn nói cho anh ta tất cả các chi tiết qua điện thoại.

‘Không thể nói với một đứa con trai – đang mạo hiểm cuộc sống của mình ở một đất nước khác, rằng cha của anh ta đang hôn mê…’

Jinwoo không hỏi gì thêm và vỗ vai Jinho.

“Không sao, cậu đã làm rất tốt rồi”.

“Không đâu, đại ca. Em xin lỗi vì chúng ta không thể cùng nhau hoàn thành nó.”

Một lần nữa, Yoo Jinho xin lỗi một cách lịch sự, sau đó leo lên xe được chuẩn bị bởi ‘Hiệp hội thợ săn Nhật Bản’. Chiếc xe quay đầu và đi thẳng về phía sân bay.

‘…’

Jinwoo lặng lẽ quan sát phía sau xe lái ra khỏi tầm mắt mà không nói gì.

Mặc dù Yoo Jinho đã cố giữ bình tĩnh trước Jinwoo, nhưng thực tế, cậu ta không thể che giấu sự lo lắng của mình.

Tất cả chỉ vì cách mẹ cậu nói trong suốt cuộc gọi …

Hiếm khi Yoo Jinho nghe thấy mẹ mình lo lắng như vậy.

‘Chuyện gì đang xảy ra thế nhỉ?’

Tim cậu đập thình thịch.

‘Phải chăng cha đã tức giận vì mình tự tiện cùng đại ca đến Nhật Bản?’

Chẳng có cha mẹ nào vui vẻ khi con cái của họ đặt mình vào tình trạng nguy hiểm không cần thiết.

Yoo Jinho, người đang nhìn ra cửa sổ chiếc xe đang di chuyển, lắc đầu.

‘Thôi, không nghĩ nhiều nữa. Haizzz’

Cậu chưa biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng nó sẽ trở nên phức tạp hơn nếu cậu cứ lo lắng về điều đó.

‘Mọi việc sẽ ổn thôi…’

*

Cho đến khi Yoo Jinho đến sân bay Incheon, vẫn còn một chút hy vọng cho điều đó.

Tuy nhiên…

“Cậu chủ Jinho!”

Ngay khi rời khỏi máy bay, anh nhìn thấy đôi mắt sưng húp của thư ký Kim và nhận ra rằng có điều gì đó bất thường phải xảy ra.

“Cô…”

“Xe đang chờ rồi. Hãy đi theo tôi.”

“Chuyện gì đã xảy ra?”

Tâm trí của Yoo Jinho rực cháy với những câu hỏi dồn dập.

Nhưng cậu sợ nghe câu trả lời, nên không dám hỏi.

“Nhanh lên.”

Kim chỉ về phía lối ra của sân bay.

“À …”

Nhưng Kim nhận ra rằng Yoo Jinho rất mất tập trung.

Kim có thể đoán được Yoo Jinho đang nghĩ gì, nên cô đặt tay lên vai Yoo Jinho với khuôn mặt nghiêm túc.

“Yoo Jinho … Trong những lúc như thế này, cậu phải quyết tâm hơn. Tôi sẽ giải thích mọi thứ trên đường đi.”

Yoo Jinho bật khóc khi nghe sự thật.

Trong chuyến đi, Kim đã bí mật giải thích với Yoo Jinho về tình trạng hiện tại của cha cậu.

‘Không thể được…’

Yoo Jinho không muốn tin điều đó.

Nhưng khi đến bệnh viện và nhìn thấy cha mình, đang ngủ như một người chết đằng sau bức tường kính, cậu buộc phải đối mặt với thực tế.

Đồng thời, cậu cảm thấy có gì đó sụp đổ trong lòng.

Khi nhìn thấy cha mình, nằm trong tư thế khốn khổ, một cảm giác cay đắng trào dâng bên trong Yoo Jinho.

“Cha!”

Các bác sĩ ngay lập tức chặn Yoo Jinho, người sắp nhảy vào phòng.

Bác sĩ giải thích rằng nếu một bệnh nhân mắc bệnh ‘Giấc ngủ vĩnh cửu’ có tương tác nhiều hơn với thợ săn, nó sẽ trở nên tồi tệ hơn.

Khi nghe điều đó, Jinho đã hiểu chuyện gì đang xảy ra.

“Là vậy sao …”

Người con trai luôn làm cha mình thất vọng.

Anh không thể nắm tay cha mình đến phút cuối cùng.

Thậm chí không có một giọt nước mắt nào xuất hiện vào lúc đó …

“Đến phút cuối, tôi vẫn là một đứa con trai vô dụng, huh.”

Thấy Yoo Jinho trong tình trạng đó, Kim đưa cho anh ta một tập tài liệu từ một chiếc bao da màu đen.

“Cái gì thế này?”

Yoo Jinho nhận được tập hồ sơ, nhìn lên.

Thư ký Kim nhỏ nhẹ trả lời.

“Đó là thứ mà chủ tịch đang cầm ngay trước khi ông gục xuống, nhưng bây giờ tôi nghĩ cậu cần nó nhiều hơn nữa.”

“Tôi cần nó?”

Trong khi nhìn Kim, Yoo Jinho từ từ mở tập hồ sơ.

Bên trong đầy những mẩu báo.

Các tờ báo có bài viết về anh chị của cậu, chị gái Yoo Jin-Hee và anh trai Yoo Jin-Sung.

Cha và con trai.

Sau đó, cậu nhận ra ông cũng có thói quen lưu giữ những bài báo mình thích nhất.

‘Không ngờ mình và cha lại có cùng một sở thích như vậy …’

Giữa nỗi buồn, khi nhìn thấy anh trai và em gái của mình trên báo, một nụ cười hiện lên trên khuôn mặt cậu.

Hai người đó là niềm tự hào của cha cậu.

Những giải thưởng, sự kiện, và thậm chí danh dự uy tín.

Những thiên tài đã làm rạng danh gia tộc trên toàn quốc.

Thế nên, tất nhiên mà các tờ báo đăng chi chít bài báo về họ.

Mỗi khi một trang trôi qua, Yoo Jinho lại cảm thấy xấu hổ vì không thể có một bức ảnh của mình ở đó.

Sau đó, trên trang cuối cùng, tay của Yoo Jinho dừng lại.

[Phó chủ tịch bí ẩn của Ahjin là ai? ]

[Hai thợ săn đã đến Nhật Bản. ]

[Lựa chọn của thợ săn hạng D Yoo Jinho! Can đảm hay kiêu ngạo? ]

Những bài báo cuối cùng có tên của anh ấy.

Ngay cả một chút tin đồn cũng được lưu trữ cẩn thận trong tập tin.

“Huh…”

Yoo Jinho không nói gì.

Đột ngột.

Một trang báo rơi xuống đất.

Nước mắt tuôn rơi khi Jinho cúi xuống và nhặt mảnh giấy. Yoo Jinho nhớ rất rõ điều này …

Phóng viên muốn chụp ảnh Sung Jinwoo, khi anh vừa tiêu diệt một gã khổng lồ. Tuy nhiên Jinwoo di chuyển quá nhanh đến nỗi cuối cùng anh ta biến mất, chỉ còn Yoo Jinho và người khổng lồ đã chết trong bức ảnh.

Bài báo được viết ngay hôm nay.

Kim đặt tay lên vai Yoo Jinho.

“Không phải là ông ấy không yêu cậu. Ông ấy đã kỳ vọng rất nhiều vào cậu…”

Sau một thời gian, Yoo Jinho đã bình tĩnh lại.

“Cha tôi … Có cách nào để đánh thức cha tôi dậy không?”

Kim lắc đầu với một cái nhìn u ám.

Không có bệnh nhân nào tỉnh dậy sau khi họ rơi vào ‘Giấc ngủ vĩnh hằng’.

Ngoại trừ một người.

Đột nhiên, Kim nảy một ý tưởng điên rồ, nhưng không thể mở miệng.

“Có lẽ … Yoo Jinho.”

“Vâng?”

“Không có gì-”

Kim không thể nói ra.

Sẽ thật tàn nhẫn nếu trao cho ai đó một hy vọng, để rồi lại thất vọng.

Và nhất là trong trường hợp này.

Kim nuốt những lời cô muốn nói với Yoo Jinho. Trong khi đó, nước mắt vẫn chảy dài trên mặt cậu

Nhưng có một người khác đang nghe cuộc nói chuyện giữa Yoo Jinho và thư ký Kim. Cái bóng của Yoo Jinho lặng lẽ lắng nghe cuộc trò chuyện của hai người.

Trans: Moon

Edit: Linye