Sinh Ra Để Làm Nữ Phụ – Chương 119

Chúng ta đổi gương mặt là xong.”

“Con thật thông minh.” Giản Hành Chi khẽ ho: “Vi sư cũng đang có ý đó.”

Tần Uyển Uyển không vạch trần y.

Hai người cùng núp bên cửa sổ nhìn thị vệ tuần tra, sau đó bọn họ phát hiện một vấn đề…

Thị vệ Quỷ Thành đều mang mặt nạ.

“Vậy chúng ta còn biến nữa không?” Giản Hành Chi khó hiểu.

Tần Uyển Uyển ngập ngừng: “Không… không cần nữa.”

Hai người ngồi xổm bên cửa sổ.

Ngay lúc thị vệ tuần tra đến trước cửa bọn họ, Giản Hành Chi kéo người vào, Tần Uyển Uyển nện khuỷu tay.

Sau khi đánh ngất, hai người lột y phục chúng, kéo hai thị vệ đến cạnh tường, còng khóa sắt rồi cùng chạy ra ngoài.

Vừa chạy ra sân viện, cả hai nhìn thấy hai thị vệ áo đen vóc dáng cao lớn đeo mặt nạ vẽ biểu cảm dữ tợn đứng ngay cửa.

Bọn họ đang định bước tới, bỗng thấy có hai thị vệ đi lên trước, dường như cũng định ra ngoài.

Hai người kia đưa lệnh bài cho thị vệ canh cửa, bỗng nghe thấy thị vệ hỏi một trong hai người: “Thiên vương che địa hổ(*).”

(*) Cụm từ sử dụng trong một bộ phim điện ảnh tên Lâm hải tuyết nguyên, được dùng như tiếng lóng của thổ phỉ, có nghĩa là “Mày đúng là gan trời, dám tới chọc tức tổ tông mày”.

Mê Truyện Dịch

Ngoài ra, còn có giải thích khác là thiên vương chỉ nam, địa hổ chỉ nữ, tức nam úp lên nữ.

Người kia nhanh nhẹn đáp: “Ta là hai năm không(*).”

(*)Tra trên mạng thì đây là một câu ám hiệu thường theo sau câu “Thiên vương che địa hổ” , có nghĩa là “Ta là đồ ngốc”

Thị vệ canh cửa gật đầu, cho người qua, lại nhìn tấm bảng người kế tiếp, ngẩng đầu hỏi: “Hai cái oanh vàng kêu liễu biếc(*).”

(*) Một câu trong bài Tuyệt Cú của Đỗ Phủ, bản dịch của Tản Đà.

Người kế tiếp đáp nhanh: “Ba ta đợi ta đi uống rượu.”

Thị vệ giữ cửa trả tấm bảng cho người kia, ngẩng đầu nhìn Giản Hành Chi và Tần Uyển Uyển: “Muốn ra ngoài?”

Giản Hành Chi và Tần Uyển Uyển cùng lắc đầu, cứng nhắc xoay người, giống như đi tuần tra dến đây rồi lại quay trở về.

Đi tới nơi không có ai, Giản Hành Chi nhíu mày, bực tức: “Không ngờ bọn chúng dùng ám hiệu! Chúng ta làm sao ra ngoài?”

Tần Uyển Uyển không nói, nàng cầm lệnh bài cướp được trên người ra, thấy bên trên viết “Đương bệnh hấp hối ngồi bật dậy(*)”.

Nàng suy nghĩ một chút là hiểu, chắc đám người trong Quỷ Thành đều đeo mặt nạ, cho nên quy định ám hiệu này để đề phòng có người lẻn vào phủ Thành chủ giống như bọn họ.

(*) Trích từ bài “Nghe Lạc Thiên bị giáng làm Tư Mã ở Cửu Giang” của Nguyên Chẩn.

Trí nhớ thị vệ canh cửa tốt thật.

Tần Uyển Uyển không thể không khen ngợi.

Nàng quay đầu nhìn Giản Hành Chi: “Sư phụ nói rất đúng.”

[Truyện được đăng tải duy nhất tại hatdaukhaai.com - *

Giản Hành Chi nghệch ra, Tần Uyển Uyển cầm cây cuốc mà y từng dùng trước đây trong túi Càn Khôn ra: “Đào đi.”

Giản Hành Chi gật đầu, đây có vẻ là lối thoát duy nhất hiện giờ của họ.

Giản Hành Chi quen cửa quen nẻo, đào vô cùng thành thạo.

Lần này, Tần Uyển Uyển cũng chung tay, càng như hổ thêm cánh, đào hầm cực nhanh.

Tần Uyển Uyển biết đại khái phương hướng của Tạ Cô Đường, nhưng trước giờ quen cẩn thận, nàng vừa đào vừa nhắc Giản Hành Chi: “Đừng chỉ lo đào đất, người phải để ý đào được cái gì.”

“Con yên tâm.” Giản Hành Chi trấn an nàng: “Ta có kinh nghiệm rồi, chẳng phải lần trước Vấn Tâm Tông do ta đào sụp à.”

“Lần này không thể sụp!” Tần Uyển Uyển sợ xảy ra chuyện như vậy: “Chúng ta lặng lẽ chuồn tới đó là đủ rồi.”

“Con đừng ồn.” Giản Hành Chi cảm thấy nàng nói thừa, phát một cuốc đập lên khối đá cứng: “Ta có chừng mực.”

Vừa dứt lời, hai người bỗng cảm thấy dưới chân ấm áp.

Tần Uyển Uyển cúi đầu nhìn nước đột nhiên dâng lên bên dưới, sững sờ: “Đây là gì?”

Giản Hành Chi cũng chững người, y sờ tay lên thứ đào được: “Hình như là gạch?”

Dứt lời, bọn họ lập tức nghe thấy một tiếng “ầm” vang lên.

Cả hai lùi ra sau theo bản năng, nhờ vậy mới phát hiện bên trên bị dòng nước làm vỡ tung ra một lỗ.

Nước ấm áp ồ ạt đổ xuống không ngừng, Tần Uyển Uyển và Giản Hành Chi nhìn nhau.

Tần Uyển Uyển ngập ngừng hỏi: “Đây là suối nước nóng?”

“Ta đi xem thử.”

Giản Hành Chi nhíu mày.

Hiện giờ, họ chẳng thể quay lại, Tần Uyển Uyển chỉ đành gật đầu.

Hai người một trước một sau chui vào lỗ hổng, cùng bơi lên mặt nước.

Nước này ấm áp, khiến người ta cảm thấy dễ chịu.

Tần Uyển Uyển đang suy nghĩ đây là nơi nào, Giản Hành Chi đã ngoi lên mặt nước trước tiên.

Y giơ tay vuốt mặt, mở to mắt, lập tức cứng dờ.

Một nhóm con gái quấn khăn tắm trố mắt nhìn y.

Giản Hành Chi vội nhắm tịt mắt lại, lắp bắp giải thích: “Xin… xin lỗi…”

Lúc này, Tần Uyển Uyển cũng bơi lên.

Nàng vừa ló đầu, những cô gái khác đều nhìn về phía nàng.

Tần Uyển Uyển cũng sững sờ, nhưng nàng phản ứng nhanh hơn Giản Hành Chi.

Nàng xé áo khoác ngoài của mình dưới nước, sau đó thét lên một tiếng, che ngực, tát nước, tạo ra bọt sóng lớn, chỉ vào Giản Hành Chi hô to: “Lưu manh!!! Bắt lưu manh!!!”

--------------------------------------------------