MỆNH TẠI NHÂN VI – Chương 5

Lý Ninh Nguyệt lần này kéo theo một kẻ thế thân, nói là thứ tỷ đố kị nàng, do ghen ghét, cố ý hạ thuốc vào ngựa của nàng nên mới khiến nàng va phải ta.

Một phen nước mắt đầm đìa, lời lẽ thống thiết, chẳng những giúp nàng giành lại thanh danh, còn khiến người khác thêm phần thương xót.

Gần đây ta không rời phủ, một mực ở nhà chuẩn bị cho thượng tỵ tiết.

Thượng tỵ tiết năm nay, sau khi du xuân ngắm cảnh, các tiểu thư đều phải chuẩn bị một tiết mục biểu diễn để dâng lên bệ hạ cùng hoàng hậu nương nương.

Người giành hạng nhất có thể đưa ra một nguyện vọng với thánh thượng.

Kiếp trước, Lý Ninh Nguyệt mua chuộc Lan Thảo, biết được tiết mục ta chuẩn bị là làm thơ.

Nàng cố ý giữ lại đến cuối cùng mới biểu diễn, ngâm hai bài thơ tuyệt tác kinh thế hãi tục, khiến thiên hạ chấn động, ai nấy đều bội phục tài tình của nàng.

"Khứ niên kim nhật thử môn trung,

Nhân diện đào hoa tương ánh hồng.

Nhân diện bất tri hà xứ khứ,

Đào hoa y cựu tiếu xuân phong."

"Phong tư yểu điệu độ mười ba,

Đầu cành đậu khấu tháng hai mà.

Dọc đường Dương Châu mười dặm gió,

Màn châu cuốn nhẹ cũng thua xa."

(Dịch nghĩa đoạn thơ 1:

Ngày này năm ngoái, trước cổng này,

Gương mặt người xưa rạng bên hoa đào thắm.

Nay chẳng biết bóng người đã đi về đâu,

Riêng hoa đào vẫn cười đùa trong gió xuân như cũ.

Giải nghĩa:

Bài thơ kể về một kỷ niệm buồn: nhà thơ năm trước gặp gỡ một cô gái xinh đẹp ở nơi này, sắc mặt nàng rạng ngời như hoa đào. Năm nay trở lại, hoa vẫn nở như xưa, nhưng bóng người đã biệt tích. Hoa còn, người mất – một nỗi tiếc thương, cô quạnh thấm đẫm chất trữ tình Đường thi.

Dịch nghĩa đoạn thơ 2:

Phong thái kiều diễm chừng mười ba tuổi,

Như nụ đậu khấu chớm nở đầu xuân tháng hai.

Một khúc vũ Nghê Thường nàng biểu diễn,

Khiến cả mười dặm Dương Châu ngập tiếng ca tiếng nhạc.

Giải nghĩa:

Bài thơ ca ngợi vẻ đẹp kiều diễm, trong sáng mà quyến rũ của một thiếu nữ tuổi trăng non – chỉ mười ba thôi, đã khiến cả vùng Dương Châu ngập trong nhạc khúc và say đắm. Cách ví nàng như nụ đậu khấu gợi sự e ấp, thanh xuân và thuần khiết.)

So ra, ta tự nhiên lu mờ thất sắc, tài nghệ chẳng bằng ai, bị ép thành vai trò làm nền.

Ta, đường đường đích nữ, lại trở thành trò cười tô điểm cho hào quang của nàng.

Thế nhưng sau này nghĩ lại, Lý Ngưng Nguyệt xưa nay khuê môn bất xuất, chưa từng đến Dương Châu, càng đừng nói đến nơi phong nguyệt.

Một tiểu thư chưa gả như nàng, làm sao có thể làm ra được thơ miêu tả kỹ viện tinh tế đến vậy?

Chẳng lẽ nàng từng đến Dương Châu... mua xuân?

Vậy thì tám chín phần là tìm người viết thay.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại hatdaukhaai.com - *

Lan Thảo từ ngoài trở về, bẩm:

"Chủ tử đoán không sai. Lý Ninh Nguyệt quả nhiên tới tìm nô tỳ. Nàng còn lấy cớ cha nô tỳ nợ nần cờ bạc, ép nô tỳ phải nghe theo, dò la xem người sẽ biểu diễn gì vào thượng tỵ tiết."

Ta vừa nghe, vừa đặt quân cờ cuối cùng xuống bàn cờ — trắng thắng toàn bàn.

Ta cười, nhặt cờ về:

"Chỉ tiếc nàng không biết Lan Thảo thật đã sớm c.h.ế.t rồi. Ngươi là Hồng Diệp. Bàn cờ này ta bố trí đã lâu, rốt cuộc cũng dùng đến. Ngày mai đi nói với nàng rằng, ta sẽ làm thơ."

Ta viết ra hai bài thơ kiếp trước nàng từng ngâm, bảo Hồng Diệp sao chép lại.

Còn cố ý cho nàng chép sai mấy chữ.

"Ngày mai gặp nàng, ngươi hãy đưa bản chép tay này, nói rằng ta mấy hôm nay ngày nào cũng lẩm nhẩm hai bài này trong phòng."

…….

Ngày hôm sau Hồng Diệp trở lại, bẩm:

"Lý Ninh Nguyệt sau khi biết chuyện liền cười như điên, mắng người là ngốc tử."

…..

Chờ mãi, rốt cuộc cũng đến ngày thượng tỵ tiết.

Vào cung, xe ngựa của ta và nàng đi song song.

Hẻm nhỏ hẹp, chỉ cho phép một cỗ xe đi qua.

Lý Ninh Nguyệt vén rèm, dịu dàng cười với ta:

"Thưa tỷ tỷ, muội vội vào cung dâng vật phẩm lên hoàng hậu nương nương, có thể nhường muội đi trước chăng?"

"Chỉ cần không phải là vội đi chết, ta nhường ngươi thì có gì đáng kể."

Ý cười đắc ý nơi khoé mắt nàng cứng đờ trong thoáng chốc.

Nàng lườm ta một cái, phất mạnh rèm xuống, hối thúc xa phu nhanh chóng rời đi.

Lan Thảo nhỏ giọng phẫn nộ bên tai ta:

"Thân phận người cao quý hơn nàng gấp bội, nàng sao dám vô lễ như thế với người?"

Ta chỉ cười, nghĩ đến yến tiệc tối nay, lại không khỏi chờ mong:

"Không sao, cứ để nàng đắc ý trước đi. Đợi lúc nàng từ đỉnh cao rơi xuống vực sâu mới là thú vị nhất."

Sau khi hành lễ với hoàng hậu nương nương xong, mọi người lần lượt trình diễn theo thứ tự chức tước của phụ thân.

Đáng lẽ sau Phù Tuyết thì đến lượt ta, nhưng ta cố ý dâng lời xin giữ lại tiết mục để diễn cuối cùng.

Lý Ninh Nguyệt nghe vậy, trong mắt hiện lên khinh thường, giọng mỉa mai:

"Không biết tỷ tỷ định diễn tiết mục gì cho xứng vai áp chót, chắc chắn là tài nghệ kinh người rồi."

"Ta nào dám sánh với muội. Một bài 'Thoa đầu phụng' của muội đã vang danh khắp kinh thành kia mà."

Khoé mắt nàng cong lên đầy đắc ý:

"Ấy là lẽ đương nhiên."

Follow *. HOA VÔ ƯU để đọc thêm nhiều truyện hay bạn nhé !!!

Mấy người sau biểu diễn xong, đến lượt Lý Ninh Nguyệt.

--------------------------------------------------