Không Còn Đường Lui – Chương 23
Không Còn Đường Lui
____________________
(1)
Đấu
địa
chủ
(斗地主/
Fight
the
landlord):
một
dạng
chơi
bài
tú
lơ
khơ
,
bao
gồm
3
người
chơi
(
nếu
4
người
chơi
thì
sử
dụng
2
bộ
bài
),
hình
thức 1
đấu
2.
Một
người
làm
địa
chủ
, 2
người
còn
lại
tạo
thành
một
đội
(
nông
dân
).
Luật
chơi:
địa
chủ
đi
bài
trước
theo
luật,
nếu
đội
nông
dân
hết
bài
trước
địa
chủ
thì
sẽ
thắng
.
(2) Tetris:
trò
xếp
gạch
(3)
Vương
bát
/
Vương
bát
đản
=
đồ
lưu
manh
(4)
Tương
thanh: tấu nói, một loại khúc nghệ của Trung Quốc dùng những câu nói vui, hỏi đáp hài hước hoặc nói, hát để gây cười.
(5) Ăn hạt
gạo
lớn
nhà
tôi
:
xuất
phát
từ
câu
"
Chuột
yêu
gạo
", ý
chỉ
bật
đèn
xanh
với
người
mình
thích
.
