Bóng Tối Đã Tan, Đợi Anh Trở Về – Chương 5

Đêm khuya, cửa phòng ngủ của anh trai khép hờ.

Tôi nhìn qua khe cửa, thấy anh ấy đang khó khăn lau chùi một chiếc khung ảnh.

Tôi chợt nhớ đến, bức ảnh gia đình bốn người chúng tôi trước đây.

Mẹ nói, anh trai hận tôi.

Ôn Dao Dao cũng nói, anh trai hận tôi.

Nhưng tôi vẫn rất muốn, nghe chính miệng anh trai nói một câu.

Về trận động đất bảy năm trước, về chuyện anh ấy hận tôi này.

Ngón tay tôi cuộn lại không yên, rất lâu sau, tôi vẫn đưa tay lên, gõ cửa.

Bên trong cửa, truyền đến giọng nói có chút thất thần của anh trai:

"Vào đi."

Tôi cẩn thận bước vào, bước vào căn phòng ngủ tôi rất quen thuộc này.

Tôi nghĩ có lẽ bảy năm qua, chúng tôi đã không hòa thuận.

Nhưng tôi không có ký ức về bảy năm qua.

Trong ký ức của tôi.

Lần gần nhất tôi vào phòng ngủ này, nói chuyện với anh trai, dường như vẫn là tối qua.

Anh ấy rất vui vẻ nói với tôi, chiếc bánh kem lớn ngày mai có thể ăn.

Lại thần thần bí bí cho tôi xem, chiếc máy bay mô hình anh ấy đã làm xong.

Ánh trăng ngoài cửa sổ đêm đó rất sáng, mắt anh ấy cũng rất sáng.

Giọng anh ấy vẫn tràn đầy sức sống, không hề tang thương hoang vắng như bây giờ.

"Đợi anh trai chữa khỏi vết thương, học xong lớp thiếu niên."

"Anh sẽ đi chế tạo máy bay lớn, tên lửa lớn cho Tổ quốc!"

"Cũng làm cho Tiểu Thanh một chiếc, máy bay mô hình lớn nhất và đẹp nhất để làm đồ chơi!"

Trong mười năm cuộc đời nghèo nàn, không mấy nổi bật của tôi.

Có lẽ cũng chỉ có anh trai, là ánh sáng duy nhất.

Dù anh ấy là thiên tài, anh ấy luôn rất bận rộn, cũng ít có thời gian nói chuyện với tôi.

Nhưng những lời hứa hẹn hiếm hoi anh ấy dành cho tôi.

Một chiếc máy bay giấy, hay một món đồ chơi nhỏ, một cuốn vở bài tập.

Đã đủ để tôi mong chờ và vui sướng rất lâu rất lâu.

Còn bây giờ, tôi nhìn ra ngoài cửa sổ, không còn ánh trăng sáng như vậy nữa.

Phòng ngủ không bật đèn, trong đêm tối u ám và lạnh lẽo.

Chiếc máy bay mô hình anh ấy làm trên giá sách, vẫn bị bỏ xó ở đó.

Giống như anh ấy.

Lẽ ra phải xuất hiện ở nơi vạn người chú ý, lại bị mắc kẹt ở nơi này.

Trong đêm tối, tôi vẫn nhìn rõ những vết nứt chằng chịt trên chiếc mô hình đó.

Thứ mà trước đây anh trai quý trọng nhất.

Bây giờ trên đó lại có rất nhiều vết sứt mẻ và trầy xước.

Trong những dấu vết im lặng đó, tôi dường như nhìn thấy người anh trai đã từng mất kiểm soát.

Anh ấy ném mạnh mô hình xuống đất, dùng d.a.o đ.â.m mạnh vào nó.

Rồi lại bất lực tuyệt vọng nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh trăng sẽ không bao giờ xuất hiện nữa.

Tôi không dám nhìn chiếc mô hình đó nữa, hoảng loạn dời tầm mắt đi.

Tầm mắt dời đi, vừa vặn mơ hồ nhìn rõ, bức ảnh trên tay anh trai.

Bức ảnh đó, cũng giống như một bức ảnh gia đình.

Bố mẹ đứng phía sau, ngồi phía trước là anh trai và một cô gái.

Nhưng cô gái không phải là tôi, là Ôn Dao Dao.

Tôi có chút buồn, lại có chút thất vọng.

Vẫn không nhịn được, khẽ hỏi ra câu nói đó:

"Tại sao anh không giống họ, nói là em đ.á.n.h Ôn Dao Dao trước?"

Xung quanh quá tối, tôi không nhìn rõ mặt anh trai.

Sau một lúc lâu, tôi mới nghe thấy giọng anh ấy lạnh nhạt:

"Anh thấy là cô ấy động thủ trước, tại sao phải nói dối?"

Cho nên, anh ấy thật sự đã thấy, chọn nói ra sự thật.

Bóng người mờ ảo tôi thấy khi bị Ôn Dao Dao đẩy ngã, không phải là ảo giác.

Mũi tôi cay xè, tôi run giọng:

"Cảm ơn."

小鱼翻译 - Cá Nhỏ Dịch Truyện

Anh trai lại bật cười thành tiếng, giọng điệu đầy mỉa mai.

"Cảm ơn gì?"

"Cảm ơn anh giúp em chứng minh, em vô tội đến mức nào sao?"

[Truyện được đăng tải duy nhất tại hatdaukhaai.com - *

Tôi chợt sững sờ.

Anh ấy đẩy xe lăn, quay người lại, nhìn về phía tôi.

Ở khoảng cách gần như thế này, tôi cuối cùng cũng nhìn rõ, ánh mắt lạnh băng của anh ấy.

"Cố Thanh, em vô tội lắm sao? "

"Lời Dao Dao nói, sai à?"

Tôi ngây người nhìn anh ấy.

Mở miệng, nhưng lại không thể nói được lời nào nữa.

Xuyên không đến bảy năm sau như bây giờ.

Đây là lần đầu tiên, tôi nhìn rõ ánh mắt anh trai gần đến vậy.

U ám, không cam lòng, căm ghét.

Người anh trai trước đây luôn cúi đầu hoặc ngồi xổm xuống nhìn tôi, giờ lại phải ngước mắt lên mới nhìn thấy tôi.

Ánh mắt anh ấy như d.a.o.

Anh ấy gần như độc địa, cười rồi chậm rãi mở lời:

"Dao Dao nói không sai."

"Nhà họ Cố không cần em nữa, anh cũng không cần em nữa."

"Cho nên Cố Thanh, rốt cuộc em..."

'Tại sao còn phải bám riết quay về?"

Mặc dù tôi đã nghe người khác nói ra những lời này.

Khoảnh khắc này vẫn cảm thấy, như có kim nhọn đ.â.m mạnh vào người tôi.

Tôi dùng sức hít sâu, vẫn cảm thấy khó thở.

Giọng anh trai bên tai tôi, dần dần trở nên mơ hồ:

"Dao Dao cảm thấy bất bình thay anh, động tay đ.á.n.h em. Thì sao, điều đó chứng tỏ cô ấy sai à?"

Đỉnh đầu tôi, như đang từ từ chìm xuống nước.

Tôi không nhìn rõ anh trai trước mắt nữa, cũng không thở được.

Tôi cảm thấy hình như rất đau, lại không phân biệt được là đau ở đâu.

Tôi đột nhiên không dám hỏi nữa.

Nhưng lại dường như có một giọng nói, đang thúc ép tôi.

Buộc tôi khó khăn lắm mới hỏi được câu đó:

"Vậy trận động đất lần đó, em thật sự... thật sự đã hại anh đúng không?"

Anh trai nhìn tôi có vẻ rất buồn cười:

"Lẽ nào người bị đè đến bất tỉnh hôm đó không phải là anh, mà là em à?"

Tôi cảm thấy vô cùng khó chịu, nhưng vẫn kiên trì muốn một câu trả lời.

Một câu trả lời chính miệng anh ấy nói ra.

Tôi cúi gằm mặt xuống, nắm c.h.ặ.t bàn tay run rẩy, khó khăn nói:

"Em... em không biết."

Ngày đó anh ấy bị ván giường đè trúng bất tỉnh, vốn dĩ đã bị thương rất nặng rồi.

Tôi bị dọa sợ hãi, đầu óc trống rỗng.

Tôi chỉ biết, tôi liều mạng kéo cơ thể anh ấy đang bị đè ra.

Sau đó, anh ấy tỉnh lại.

Vẻ mặt vô cùng đau đớn, sắc mặt tái nhợt như giấy, trên trán là những giọt mồ hôi lớn lăn dài.

Anh ấy không cử động được nữa, tôi không còn sức để đưa anh ấy rời đi.

Tôi chạy ra ngoài tìm bố mẹ, gặp dư chấn bị đè dưới đống đổ nát.

Tỉnh lại, tôi trở thành đứa ngốc, càng không nhớ rõ được nữa.

Tôi kéo suy nghĩ trở về, nhìn anh trai.

Thực ra, trong ánh mắt đó của anh ấy, tôi đã nhìn thấy câu trả lời.

Nhưng tôi vẫn kinh hãi, cầu xin, hy vọng hỏi lại một lần nữa.

Giọng tôi run rẩy dữ dội:

"Thật sự... thật sự là em đã hại anh sao?"Anh trai nhìn tôi, ánh mắt anh ấy dần đỏ ngầu:

"Nếu hôm đó em không kéo anh ra."

"Có lẽ anh sẽ không đợi được người cứu anh, sẽ c.h.ế.t ở đó."

"Hoặc là, sẽ có người kịp chạy đến dời ván giường cứu anh."

"Anh có thể chấp nhận bất cứ kết quả nào, ngoại trừ bây giờ."

Ngoài cửa sổ nổi gió lớn.

Trong tiếng gió hú mơ hồ, tôi nghe thấy câu nói tiếp theo của anh ấy:

"Huống hồ hôm đó em chạy ra ngoài không lâu sau, bố mẹ đã kịp chạy đến tìm thấy anh."

Giống như lưỡi d.a.o cuối cùng nhẹ nhàng rơi xuống, tuyên án t.ử hình cho tôi.

--------------------------------------------------